1 00:02:54,833 --> 00:02:56,208 Lucy! 2 00:02:59,000 --> 00:03:01,208 Søt, det er pappa. 3 00:03:01,291 --> 00:03:03,791 Lucy, kjære? 4 00:03:08,208 --> 00:03:12,041 Lucy, det er pappa. Vær så snill, våkn opp. 5 00:03:12,125 --> 00:03:14,041 Våkn opp, Lucy! 6 00:03:15,875 --> 00:03:17,708 Hva i helvete er dette? 7 00:03:19,041 --> 00:03:21,041 Vi fjerner denne. 8 00:03:22,458 --> 00:03:26,458 Hvis du berører den, dreper du henne. 9 00:03:28,125 --> 00:03:29,708 Du lyver. 10 00:03:29,791 --> 00:03:34,375 kanskje, Men er du villig til å ta den risikoen? 11 00:07:07,375 --> 00:07:09,500 VICTORY FONTANEPARKER 12 00:07:09,541 --> 00:07:12,375 ET VIETNAMISK HISTORISK LANDSKAP 13 00:07:31,125 --> 00:07:34,083 V ... V ... Vietnam? 14 00:09:01,500 --> 00:09:03,291 Ja? 15 00:09:03,875 --> 00:09:06,000 Øyeblikkelig. 16 00:10:00,500 --> 00:10:01,791 Ingen! Ingen! 17 00:10:07,208 --> 00:10:09,500 – Hvordan går det? - Dra til helvete! 18 00:10:09,541 --> 00:10:10,583 Ok. 19 00:10:19,500 --> 00:10:23,083 Det er din hviledag i dag. Vanligvis gir jeg ingen andre sjanser. 20 00:10:23,166 --> 00:10:25,750 Jeg har et spørsmål til deg. Hvem sitt område er dette? 21 00:10:25,833 --> 00:10:28,416 Jævla fitte! 22 00:10:35,000 --> 00:10:38,875 Hva sa du? Jeg kan ikke høre. Snakk høyere. 23 00:10:42,416 --> 00:10:44,416 Hvem sitt område? 24 00:10:46,166 --> 00:10:49,166 Mester ... Mester Trahns. 25 00:10:49,250 --> 00:10:52,208 Det stemmer. Mester Trahns område. 26 00:10:52,291 --> 00:10:57,916 Gå så hjem og be sjefen din om å pakke posene og ta med horene herfra. 27 00:10:58,041 --> 00:11:01,750 Vietnam er stengt. Forstår du meg? 28 00:11:07,000 --> 00:11:09,083 - Ja? - Er det gjort? 29 00:11:09,166 --> 00:11:11,750 – Ja, det er gjort. - Bra. 30 00:11:12,583 --> 00:11:15,791 Er du sikker på at de forstår? 31 00:11:15,875 --> 00:11:18,500 Ja, de har forstått. 32 00:12:02,708 --> 00:12:06,666 F ... F ... Tilgi meg. 33 00:12:08,000 --> 00:12:10,208 jeg jeg... 34 00:12:13,166 --> 00:12:16,500 Jeg heter... 35 00:12:22,291 --> 00:12:28,083 Jeg ... jeg husker ikke hva jeg heter. 36 00:12:32,083 --> 00:12:34,416 Jeg husker ikke hva jeg heter. 37 00:12:37,083 --> 00:12:40,000 Jeg husker ingenting. 38 00:13:13,458 --> 00:13:15,083 Tell dem. 39 00:13:16,541 --> 00:13:20,000 Det er ikke nødvendig. Hvis jeg ikke kan stole på deg... 40 00:13:25,041 --> 00:13:27,833 Men jeg kan fortsatt ikke beholde deg. 41 00:13:28,500 --> 00:13:30,916 Er det virkelig din siste jobb for oss? 42 00:13:32,000 --> 00:13:34,625 Det er min siste jobb for alle. 43 00:13:34,708 --> 00:13:36,375 Hva skal man gjøre i Kina? 44 00:13:36,458 --> 00:13:39,666 Dine hærstolper vil ikke møte deg. 45 00:13:39,750 --> 00:13:44,333 Jeg skal ikke kjempe lenger. Min kone vil åpne et nudelstand. 46 00:13:44,416 --> 00:13:48,166 Skulle din vakre kone bli kokk? Jeg kan ikke forestille meg det. 47 00:13:48,250 --> 00:13:50,625 Du trenger ikke Forestill deg henne i det hele tatt. 48 00:13:52,875 --> 00:13:54,666 Hold kjeft. 49 00:13:57,791 --> 00:14:02,416 Ungdommen er uvitende. Ikke hold det mot ham. 50 00:14:03,166 --> 00:14:06,416 Mester Trahn, du trenger ikke be om unnskyldning. 51 00:14:06,500 --> 00:14:10,000 Jeg står i gjeld til deg for alltid. 52 00:14:35,458 --> 00:14:37,708 En ... engelsk ... engelsk? 53 00:14:54,458 --> 00:14:57,833 Ur ... Unnskyld meg, snakker du noe ... engelsk? 54 00:14:57,916 --> 00:15:01,333 Eng ... engelsk? 55 00:15:18,291 --> 00:15:23,291 Br ... britisk amb ... amb ... ambassader? 56 00:15:25,458 --> 00:15:28,666 Britisk amb ... ambassade ... 57 00:15:31,833 --> 00:15:35,500 For guds skyld, damen! Jeg prøver å ta meg til den britiske ambassaden! 58 00:15:37,416 --> 00:15:41,500 Jeg stammer ikke! Jeg stammer ikke lenger! 59 00:15:42,583 --> 00:15:44,208 Takk! 60 00:15:55,125 --> 00:15:57,541 Helvete! 61 00:16:20,083 --> 00:16:21,875 Hei kjære. 62 00:16:32,791 --> 00:16:34,541 Tilgi meg for at jeg kom for sent. 63 00:16:38,708 --> 00:16:40,375 Hvor har du vært? 64 00:16:42,041 --> 00:16:44,208 Jeg har en overraskelse til deg. 65 00:16:51,583 --> 00:16:53,916 Vente! 66 00:16:57,500 --> 00:17:01,333 – Jeg besøkte ambassaden. - Ambassaden? 67 00:17:01,416 --> 00:17:04,791 Jeg lastet ned passet mitt. Vi skal hjem. 68 00:17:07,125 --> 00:17:10,708 - Ikke rot med meg. - Det er ingen spøk. Jeg lover. 69 00:17:12,125 --> 00:17:15,583 Jeg er ferdig. Vi kan reise hjem. 70 00:17:26,708 --> 00:17:30,041 - Takk. - Jeg elsker deg. 71 00:17:38,333 --> 00:17:39,583 Hva? 72 00:17:44,000 --> 00:17:46,541 – Det går unna i klesvasken. – Det handler ikke om skjorta. 73 00:17:49,666 --> 00:17:52,000 Det var siste gang. 74 00:17:52,083 --> 00:17:54,375 Som forrige gang? 75 00:17:55,541 --> 00:17:58,041 Og som forrige gang? 76 00:18:01,250 --> 00:18:04,583 – Eller før det? – Men jeg er ferdig. 77 00:18:04,666 --> 00:18:07,791 Hør på hva jeg sier. Jeg er ferdig. Se. 78 00:18:09,583 --> 00:18:11,666 Min etterlønn. 79 00:18:11,750 --> 00:18:14,333 Det vil hjelpe oss å starte på nytt. 80 00:18:15,250 --> 00:18:16,916 Jeg trenger ikke blodpengene dine. 81 00:18:17,750 --> 00:18:19,666 Maya. 82 00:18:23,041 --> 00:18:25,375 Jeg er ferdig. 83 00:18:25,458 --> 00:18:27,208 Vi kan... 84 00:18:29,625 --> 00:18:31,166 Vi kan reise hjem. 85 00:18:43,583 --> 00:18:45,375 Lucy, 27. november 86 00:18:59,291 --> 00:19:00,916 Hvem er du? 87 00:20:24,333 --> 00:20:25,666 Våkne. 88 00:20:26,666 --> 00:20:28,000 Kom igjen. 89 00:20:32,291 --> 00:20:33,875 La oss gå. 90 00:20:35,625 --> 00:20:37,000 Du kan ikke sove her. 91 00:20:37,083 --> 00:20:39,500 Stå opp. La oss gå. 92 00:20:40,458 --> 00:20:42,000 Få fart. 93 00:20:43,791 --> 00:20:45,666 Gå bort. 94 00:20:45,750 --> 00:20:47,583 F ... F ... Beklager. 95 00:20:51,125 --> 00:20:53,500 Eng ... engelsk? 96 00:20:53,541 --> 00:20:55,833 Av gårde. Gå bort. 97 00:20:58,750 --> 00:21:01,541 - Den britiske ambassaden? - Gå vekk! 98 00:21:05,208 --> 00:21:07,333 Kom deg ut! 99 00:21:07,416 --> 00:21:08,833 Sett på farten! Sett på farten! 100 00:22:18,916 --> 00:22:20,458 Connor! 101 00:22:29,250 --> 00:22:30,791 Connor! 102 00:22:33,708 --> 00:22:35,083 Connor! 103 00:22:59,291 --> 00:23:00,833 Maya? 104 00:23:41,041 --> 00:23:43,833 - Ja? - Er du fortsatt i byen? 105 00:23:45,458 --> 00:23:48,125 Ikke veldig lenge. Så hvordan? 106 00:23:48,583 --> 00:23:52,708 Det er best du holder deg. Pappa hørte at russerne skal besøke deg. 107 00:23:54,166 --> 00:23:56,458 Jeg tror de allerede har gjort det. 108 00:23:56,500 --> 00:24:00,208 – Jeg trodde det var et mareritt. - Hva snakker du om? 109 00:24:00,291 --> 00:24:01,833 Sonny... 110 00:24:03,041 --> 00:24:07,458 – Hvordan fant de ut hvor jeg bor? – Jeg vet ikke. Kanskje de fulgte deg hjem? 111 00:24:09,125 --> 00:24:11,708 Ja, sannsynligvis. 112 00:24:58,083 --> 00:25:00,375 Han beveger seg. Den nordlige trappen. 113 00:25:00,458 --> 00:25:03,625 Skynd deg! Ta på posene! 114 00:25:06,500 --> 00:25:09,125 Vi har funnet ham, sjefen. Gi oss noen minutter. 115 00:25:09,208 --> 00:25:13,083 Ikke glem at en dristig bonus venter hvis du bringer ham levende til meg. 116 00:26:04,541 --> 00:26:05,833 Etter ham! 117 00:26:08,291 --> 00:26:12,041 - Hva skjer? Har du ham? -Vi jobber med det. 118 00:27:37,250 --> 00:27:38,416 Slipp pistolen! 119 00:27:40,333 --> 00:27:42,791 Slipp pistolen ellers blåser jeg hodet av deg! 120 00:27:42,875 --> 00:27:45,625 Ta det med ro. Bare ta det med ro. 121 00:27:47,458 --> 00:27:49,500 Nede på bakken. Nå. 122 00:27:50,250 --> 00:27:51,666 God gutt. 123 00:27:52,458 --> 00:27:57,083 Sjefen, det er Andrei. Jeg tror bonusen er min. 124 00:28:00,875 --> 00:28:01,875 Her er han. 125 00:28:03,458 --> 00:28:06,791 Så du er mester Trahns blodhund? 126 00:28:09,291 --> 00:28:12,416 Vil du ha te? Noe å tygge på? 127 00:28:13,500 --> 00:28:15,500 Ingen ba deg snakke. 128 00:28:18,625 --> 00:28:23,458 Jeg ser at sjefen din betalte godt for mine menns liv. 129 00:28:24,375 --> 00:28:27,583 Det var smart av deg å ransake leiligheten. God gutt. 130 00:28:27,666 --> 00:28:29,208 For et geni. 131 00:28:30,791 --> 00:28:34,208 Du puster fortsatt av en grunn. 132 00:28:34,291 --> 00:28:36,708 Og bare én grunn. 133 00:28:36,791 --> 00:28:38,833 Jeg skal ta et eksempel av deg. 134 00:28:38,916 --> 00:28:43,625 Spørsmålet er bare hvordan man gjør det. 135 00:28:46,375 --> 00:28:50,875 Spørsmålet er ... hvor er min kone? 136 00:28:52,416 --> 00:28:55,333 Din kone? Hvordan i helvete skulle jeg vite det? 137 00:28:58,666 --> 00:29:00,041 Du vet ikke. 138 00:29:00,125 --> 00:29:02,583 Hvis jeg visste at du hadde en kone hadde hun vært der inne nå 139 00:29:02,666 --> 00:29:05,791 og underholdt mine menn i sengen din mens vi snakker. 140 00:29:12,208 --> 00:29:15,375 Ok. Jeg tror deg. 141 00:29:16,500 --> 00:29:19,083 Fordi du trodde du hadde meg. 142 00:29:22,791 --> 00:29:25,833 Du har innsats, må jeg innrømme. 143 00:29:26,833 --> 00:29:29,916 Men nå skal vi lære en lekse. 144 00:29:31,333 --> 00:29:33,500 Her er leksjonen din. 145 00:29:33,541 --> 00:29:36,500 Du burde ha skutt meg når du hadde sjansen. 146 00:30:07,000 --> 00:30:10,000 Er du veien, din dumme jævel? 147 00:30:26,791 --> 00:30:28,791 BINH YEN MENTALSYKEHUS 148 00:30:57,083 --> 00:31:00,416 Bare et bilde? Ingen lommebok? Ingen kontanter? 149 00:31:00,500 --> 00:31:02,583 Politiet kan ha beholdt den. 150 00:31:05,250 --> 00:31:07,750 Det ville ikke være første gang. 151 00:31:14,250 --> 00:31:15,666 Er det engelsk? 152 00:31:23,875 --> 00:31:25,250 Lucy. 153 00:31:26,375 --> 00:31:28,000 Lucy. 154 00:31:28,083 --> 00:31:31,000 God morgen, Vietnam. 155 00:31:34,458 --> 00:31:36,375 jeg må snakke... 156 00:31:38,125 --> 00:31:41,333 ... med politiet. Jeg må snakke med politiet. 157 00:31:42,583 --> 00:31:46,625 – Hva sier han? – Han vil snakke med politiet. 158 00:31:46,708 --> 00:31:49,708 Det virker som politiet har allerede snakket med deg. 159 00:31:50,583 --> 00:31:53,125 - Gi meg bildet. - Det er ikke mulig. Det er beviset. 160 00:31:53,208 --> 00:31:54,625 Den er min. 161 00:32:03,708 --> 00:32:05,083 Hjelp! 162 00:32:19,166 --> 00:32:21,708 Hva i helvete skjer her ute? 163 00:32:21,791 --> 00:32:25,041 God morgen, doktor. Nok en fin dag på jobb. 164 00:32:25,125 --> 00:32:28,375 - Hvem er han? - Han er ekstremt voldelig. 165 00:32:28,458 --> 00:32:30,750 Ingen papir, ingen hukommelse. 166 00:32:30,833 --> 00:32:34,375 Kanskje ingen kjæreste. Det kan være din hviledag. 167 00:32:36,291 --> 00:32:39,500 En vestlending. Sett ham i et eget rom. 168 00:32:39,583 --> 00:32:43,166 Knyt nye dressinger en gang i timen for å redusere hevelsen i ansiktet. 169 00:32:43,250 --> 00:32:48,250 Myndighetene er i ferd med å komme innom snart Og jeg vil ikke ha noen problemer. 170 00:32:48,333 --> 00:32:50,708 Jeg undersøker ham når han våkner. 171 00:32:52,000 --> 00:32:54,625 Hun liker ham. 172 00:32:55,708 --> 00:32:57,916 Russerne snakket sannheten. 173 00:33:02,500 --> 00:33:06,041 De kidnappet ikke Mayaene. De trodde jeg var røkt. 174 00:33:06,125 --> 00:33:08,833 I så fall ville de ha skrubbet saken. 175 00:33:08,916 --> 00:33:13,166 Du har rett, men hvis det ikke var russerne ... 176 00:33:13,250 --> 00:33:15,791 Hvem var det i så fall? 177 00:33:15,875 --> 00:33:18,333 Det er et godt spørsmål. 178 00:33:20,583 --> 00:33:24,500 Kanskje det var dine hærvenner. De vil kanskje ikke se deg hjemme. 179 00:33:25,583 --> 00:33:28,666 Ikke vær deg den mest ærefulle fyren i gruppen? 180 00:33:28,750 --> 00:33:32,000 Det er derfor du stakk, ikke sant? Så kanskje de tror du fortalte meg alt. 181 00:33:32,083 --> 00:33:35,125 - Kanskje de tror du spilte golf. – For et tull. 182 00:33:35,791 --> 00:33:38,458 De er verken smarte eller organiserte. 183 00:33:38,500 --> 00:33:41,333 Halvparten av dem er døde, den andre halvparten sitter i fengsel. 184 00:33:41,416 --> 00:33:44,750 Det er en annen mulighet og jeg mener ikke noe dårlig... 185 00:33:44,833 --> 00:33:48,125 Maya kan ha fått nok 186 00:33:48,208 --> 00:33:50,625 og fløy hjem på egenhånd. 187 00:33:54,916 --> 00:33:57,833 Hun hadde ikke forlatt meg uten et ord. 188 00:33:58,875 --> 00:34:04,791 Vær tålmodig. Jeg kontakter folket mitt. 189 00:34:04,875 --> 00:34:07,375 Vi finner Maya for deg. 190 00:34:11,500 --> 00:34:13,500 Takk, mester Trahn. 191 00:34:26,250 --> 00:34:29,041 Hva skal du gjøre nå? 192 00:34:30,375 --> 00:34:32,833 Ikke bekymre deg. Det er nesten over. 193 00:34:32,916 --> 00:34:35,458 Hvorfor er hun av alle? 194 00:34:37,333 --> 00:34:40,750 Min mest betrodde soldat. 195 00:34:44,208 --> 00:34:48,500 Det er et svik. 196 00:34:48,541 --> 00:34:50,291 Beklager, men hun er nøkkelen. 197 00:34:50,375 --> 00:34:53,791 DNAet hennes stemte og de betalte godt for databasen. 198 00:34:54,875 --> 00:34:59,041 Jeg ville aldri ha tillatt deg å gjøre forretningen. 199 00:34:59,708 --> 00:35:02,708 De ga oss 20 millioner i diamanter. 200 00:35:02,791 --> 00:35:04,791 Ingen penger er verdt det her! 201 00:35:04,875 --> 00:35:09,125 De er ikke ... mennesker du kan nekte! 202 00:35:10,625 --> 00:35:14,208 Du bør umiddelbart bryte kontakten med dem. 203 00:35:14,291 --> 00:35:18,500 Bare en siste ting, ok? Vi vil overlevere gjenstanden. 204 00:35:19,166 --> 00:35:21,250 Da er vi ferdige, ok? 205 00:36:06,833 --> 00:36:09,208 Så du fortalte det til politiet at du ikke husket noe? 206 00:36:10,500 --> 00:36:14,458 Det kommer sakte tilbake. 207 00:36:14,500 --> 00:36:19,416 Men jeg vet fortsatt ikke hvordan endte opp i jævla V ... V ... 208 00:36:20,458 --> 00:36:22,250 Vietnam. 209 00:36:27,291 --> 00:36:31,375 Mitt siste sterke minne er at jeg våknet i vannet kl ... kl ... 210 00:36:34,833 --> 00:36:38,000 Victory Fountain Parks. 211 00:36:38,791 --> 00:36:42,750 Unnskyldning. Det hjelper mot stamming. 212 00:36:43,500 --> 00:36:46,000 - Victory Fountain Parks? - Ja. 213 00:36:48,500 --> 00:36:52,208 Du nevnte at du satt fast der. Hva mente du med det? 214 00:36:52,291 --> 00:36:55,000 Jeg vet ikke om jeg kan forklare det. 215 00:36:55,083 --> 00:36:58,583 Et øyeblikk så jeg utgangen. Det var rett foran meg. 216 00:36:58,666 --> 00:37:01,250 Og i neste øyeblikk... 217 00:37:02,333 --> 00:37:04,291 ... jeg var fortapt igjen. 218 00:37:04,375 --> 00:37:08,916 Jeg gikk i sirkler. Kan ikke forklare, ok? 219 00:37:09,041 --> 00:37:15,083 Det er noe v ... v ... veldig galt med det stedet. 220 00:37:17,875 --> 00:37:23,041 Og du fortalte politiet at du var det fangen til de som kidnappet Lucy? 221 00:37:23,125 --> 00:37:28,208 Jo lenger jeg holder meg unna parken Jo mer jeg kan huske. 222 00:37:29,000 --> 00:37:31,750 D ... De gjorde noe med meg. 223 00:37:31,833 --> 00:37:36,000 Sta ... Sta ... Utholdenheten og alle ticsene 224 00:37:36,083 --> 00:37:39,583 og m ... m ... m ... 225 00:37:41,833 --> 00:37:44,083 ...minnet mitt! 226 00:38:22,416 --> 00:38:26,083 Jeg skjønner at historien min høres sprø ut. 227 00:38:26,166 --> 00:38:29,458 Jeg er tydeligvis ikke med best mulig tilstand for øyeblikket. 228 00:38:29,500 --> 00:38:35,041 Du kan sjekke det ut, for datteren min forsvant for to uker siden. 229 00:38:35,125 --> 00:38:38,541 De skrev om oss i avisene sist fredag. 230 00:38:38,625 --> 00:38:43,250 Du har sannsynligvis ikke avisen her, men jeg kan be noen om å fakse artikkelen 231 00:38:43,333 --> 00:38:46,125 hvis jeg kan ringe. 232 00:38:47,666 --> 00:38:51,208 - Ikke noe problem. Jeg gjør det selv. - Ok, men hør på meg. 233 00:38:51,291 --> 00:38:55,833 Hun forsvant tidlig om morgenen på nyttårsdag. 234 00:38:59,416 --> 00:39:02,791 Andrew, jeg skal hjelpe deg. 235 00:39:05,041 --> 00:39:06,833 Takk. 236 00:39:54,500 --> 00:39:57,125 Jeg har det. 237 00:40:10,666 --> 00:40:12,583 Min siste betaling? 238 00:41:32,041 --> 00:41:33,916 Vent, du skylder meg mer! 239 00:41:38,458 --> 00:41:39,666 For kvinnen. 240 00:41:52,666 --> 00:41:56,125 Ikke diamanter. Du vet hva jeg trenger. 241 00:43:23,916 --> 00:43:27,666 Vår virksomhet er fullført. 242 00:43:29,333 --> 00:43:31,916 Takk. Takk. 243 00:43:32,041 --> 00:43:33,625 Stoppe. 244 00:43:34,583 --> 00:43:38,333 Hvor er min kone? Jeg vil ikke spørre igjen. 245 00:43:40,000 --> 00:43:42,500 Sonny, fortell denne drittstøvelen det mener jeg seriøst. 246 00:45:06,000 --> 00:45:08,375 Herregud! 247 00:45:15,416 --> 00:45:16,458 Vente! 248 00:45:17,916 --> 00:45:20,166 Hvor skal du? 249 00:45:21,625 --> 00:45:24,375 Anna Pham Leder for psykiatrisk avdeling 250 00:45:29,416 --> 00:45:31,708 Der har vi deg. 251 00:45:32,250 --> 00:45:35,208 DU ELSKER PRIKKER BLE FJERNET AV EKSTERN 252 00:45:36,208 --> 00:45:38,416 Idiot. Selvfølgelig. 253 00:45:46,875 --> 00:45:50,041 Søndag 7. januar 1985 254 00:45:52,875 --> 00:45:56,708 Søndag 7. januar 1985 255 00:46:15,083 --> 00:46:17,041 Hva i helvete? 256 00:46:18,458 --> 00:46:20,625 La meg gå! Nå! 257 00:46:23,541 --> 00:46:25,166 Hvor er min kone? 258 00:46:27,166 --> 00:46:30,000 Din jævla idiot! Du er allerede død. 259 00:46:30,083 --> 00:46:32,500 Når faren min kommer hit så... 260 00:46:32,583 --> 00:46:36,208 Faren din er ved siden av flaks. Jeg hørte alt. 261 00:46:37,375 --> 00:46:39,000 Du skal aldri våge... 262 00:46:42,083 --> 00:46:47,208 – Hvordan føles ribbeina? Skal jeg fortsette? – Nei nei nei! 263 00:46:48,291 --> 00:46:52,750 Du forstår ikke! Du så hva de er i stand til. Vi hadde aldri noe valg. 264 00:46:53,541 --> 00:46:57,583 Du kunne ha advart meg, Men du ville ha diamantene dine. 265 00:46:59,125 --> 00:47:02,500 - Og den nye armen din. – Du forstår ikke. 266 00:47:02,583 --> 00:47:05,291 Jeg så dem... 267 00:47:05,375 --> 00:47:09,416 Jeg så dem spise kusinen min, Quan. 268 00:47:09,500 --> 00:47:12,208 Husker du at du sa at russerne tok ham? 269 00:47:12,291 --> 00:47:16,625 Det var ikke russerne. Dette var skapningene. 270 00:47:16,708 --> 00:47:20,208 Han prøvde å sprenge dem og de rev ham i stykker ... 271 00:47:20,291 --> 00:47:24,666 - ... og spiste ham som et stykke kylling. - WHO? Hvor er de? 272 00:47:24,750 --> 00:47:26,875 Aliens. Monster. Jeg vet ikke. 273 00:47:27,000 --> 00:47:30,791 De kommer ikke herfra og jeg mener ikke Vietnam. 274 00:47:33,166 --> 00:47:36,000 – Hva gjør du? - Hvis jeg kutter deg i armen ... 275 00:47:36,083 --> 00:47:39,000 – ... kanskje du tar det seriøst. – Nei nei nei! 276 00:47:39,083 --> 00:47:42,291 - Hvor er kona mi? – Jeg vet ikke! 277 00:47:42,375 --> 00:47:45,500 – Jeg vet ikke. Hun var på en liste. - Hvilken liste? 278 00:47:45,541 --> 00:47:49,500 En database. De lette etter folk med spesifikke genetiske koder. 279 00:47:49,583 --> 00:47:54,500 - Hvilke koder? – De lette etter en bestemt DNA-sekvens. 280 00:47:54,583 --> 00:47:58,750 Din kone matchet. Det var bare uflaks. 281 00:47:58,833 --> 00:48:01,083 Uflaks? 282 00:48:05,166 --> 00:48:07,375 Hvor kan jeg finne dem? 283 00:48:09,458 --> 00:48:12,375 Victory Fountain Parks. 284 00:48:17,375 --> 00:48:20,875 – Hvordan kommer jeg meg dit? – Den er utmerket på alle kart. 285 00:48:21,583 --> 00:48:26,125 Nord for byen. Bare fortsett nordover forbi Chong-distriktet. 286 00:48:32,666 --> 00:48:34,666 Har du ambassaden? 287 00:48:35,666 --> 00:48:38,291 Ja, jeg ringte dem. 288 00:48:38,375 --> 00:48:40,875 Noen kommer om et par timer. 289 00:48:42,125 --> 00:48:43,541 Takk. 290 00:48:43,625 --> 00:48:47,125 – Jeg fant også avisartiklene. - Ja? 291 00:48:47,208 --> 00:48:49,333 Og jeg har et spørsmål til deg. 292 00:48:52,291 --> 00:48:53,500 Spør videre. 293 00:48:57,041 --> 00:49:00,708 – Hvilket år er det? - Unnskyld meg, hva? 294 00:49:01,500 --> 00:49:05,583 – Hvilket år tror du det er? - 1985. Så hvordan? 295 00:49:08,166 --> 00:49:10,375 Hvilket år tror du det er? 296 00:49:12,291 --> 00:49:13,791 Tjueåtten. 297 00:49:19,333 --> 00:49:23,041 Tjue atten? Mener du i 2018? 298 00:49:28,125 --> 00:49:32,416 2018? Hvorfor ikke? Det høres logisk ut. 299 00:49:32,500 --> 00:49:36,916 Hvis de kan bytte rom de kan sikkert endre tid også. 300 00:49:37,041 --> 00:49:39,791 – Det er derfor de har holdt seg borte så lenge. - WHO? 301 00:49:41,041 --> 00:49:43,666 Du må hjelpe meg ut herfra. 302 00:49:43,750 --> 00:49:47,083 – De har datteren min. - Beklager, men jeg kan ikke gjøre det. 303 00:49:48,291 --> 00:49:51,125 Og du såret meg. 304 00:49:51,208 --> 00:49:53,625 Beklager. Beklager. 305 00:49:54,166 --> 00:49:55,500 jeg bare... 306 00:49:57,208 --> 00:50:01,500 Det spiller ingen rolle. Om noen timer Jeg er ikke lenger problemet ditt. 307 00:50:28,291 --> 00:50:30,500 Du løy for meg. 308 00:50:33,500 --> 00:50:37,208 Hva du egentlig gjør til hyggelige gamle mester Trahn? 309 00:50:37,291 --> 00:50:40,291 Jeg giftet meg med en helt, ikke en gangster. 310 00:50:40,666 --> 00:50:42,333 Ut herfra! 311 00:50:57,500 --> 00:51:00,250 Saken er den at han virkelig tror på det. 312 00:51:00,333 --> 00:51:03,500 Det gjør de alle, min beste elev må vite. 313 00:51:03,541 --> 00:51:07,000 Selvfølgelig, men ... Ingenting det samme. 314 00:51:07,083 --> 00:51:09,833 Hva er i veien med deg? 315 00:51:13,041 --> 00:51:15,541 Bildene. Han ser identisk ut. 316 00:51:15,625 --> 00:51:20,000 Det var 30 år siden. Burde han ikke være eldre? 317 00:51:21,041 --> 00:51:25,625 Kanskje det er faren hans og jenta er søsteren hans. 318 00:51:25,708 --> 00:51:30,291 Han adopterte farens identitet å unnslippe smerten. 319 00:51:30,375 --> 00:51:36,333 Anna, det er en klassisk sak av overføring. Du burde vite det. 320 00:51:37,708 --> 00:51:38,583 Hva? 321 00:51:38,666 --> 00:51:42,000 Jeg angrer nesten at jeg ringte ambassaden. 322 00:51:42,083 --> 00:51:44,875 Jeg kunne ha behandlet ham og skrev en bok om det. 323 00:51:45,000 --> 00:51:49,375 Du kan gjøre det bedre fra deg. Romvesener er en klisjé. 324 00:51:49,458 --> 00:51:51,833 Min elskede svigersønn lover og sverger 325 00:51:51,916 --> 00:51:56,166 at han så en UFO i parken nær Chinatown. 326 00:51:57,791 --> 00:52:00,125 Parkere? Hvilken park? 327 00:52:00,666 --> 00:52:02,916 jeg vet ikke... 328 00:52:03,666 --> 00:52:05,666 Parken med en fontene. 329 00:52:05,750 --> 00:52:08,291 Victory Fountain Parks. 330 00:53:49,083 --> 00:53:50,541 Har du det bra? 331 00:53:52,333 --> 00:53:56,000 - Hvordan lyktes du... – Jeg vet ikke. 332 00:53:57,375 --> 00:53:59,791 Jeg vet ikke hva du tror du så. 333 00:54:01,208 --> 00:54:03,291 Men dette stedet... 334 00:54:06,541 --> 00:54:08,541 Dette stedet... 335 00:54:11,375 --> 00:54:14,250 Hva er klokken? Vet du hva klokken er? 336 00:54:17,791 --> 00:54:19,333 Hva? 337 00:54:20,208 --> 00:54:23,750 Jeg har vært her lenger enn det. 338 00:54:25,333 --> 00:54:26,916 Kan jeg ringe noen for deg? 339 00:54:28,125 --> 00:54:29,750 Nei. 340 00:54:29,833 --> 00:54:32,125 jeg jeg... 341 00:54:33,166 --> 00:54:36,583 - Jeg leter etter kona mi. - Din kone? 342 00:54:36,666 --> 00:54:39,291 Er hun her sammen med deg? 343 00:54:39,375 --> 00:54:40,875 Hun har... 344 00:54:41,916 --> 00:54:44,250 Hun har blitt bortført. 345 00:54:44,333 --> 00:54:47,166 Bortført? Hva mener du? 346 00:54:47,250 --> 00:54:50,666 - Av hvilke? - Disse menneskene. 347 00:54:50,750 --> 00:54:52,500 Disse... 348 00:54:53,208 --> 00:54:54,875 Disse... 349 00:54:58,500 --> 00:55:00,833 Hva ser du? 350 00:55:02,875 --> 00:55:06,125 – Ser du det? - Ja? 351 00:55:08,583 --> 00:55:12,666 – Ser du treet? Vi går imot det, ikke sant? - Ja. 352 00:55:16,375 --> 00:55:18,916 Hvorfor kommer vi ikke nærmere? 353 00:55:33,125 --> 00:55:34,708 Hvordan er det mulig? 354 00:55:39,458 --> 00:55:41,250 Jeg vet ikke. 355 00:55:45,750 --> 00:55:47,916 Jeg skal vise deg mer. 356 00:55:48,833 --> 00:55:50,750 Gi meg mobilen din. 357 00:55:52,625 --> 00:55:54,500 Hold det opp. 358 00:55:56,500 --> 00:55:59,708 - Hva? - Skru den opp. 359 00:56:05,583 --> 00:56:08,125 Hva er det? En synsfeil? 360 00:56:08,875 --> 00:56:12,291 Dette stedet er sykt. 361 00:56:12,375 --> 00:56:15,666 Jo lenger du er her, jo verre blir du. 362 00:56:15,750 --> 00:56:20,208 Det er noe veldig galt med det nettstedet. 363 00:56:20,291 --> 00:56:23,000 Det er noen du trenger å møte. 364 00:56:23,083 --> 00:56:24,666 jeg kjører. 365 00:56:53,000 --> 00:56:55,833 Hei. Han er med meg. 366 00:56:55,916 --> 00:56:59,625 – Hvordan føler britene det? - Bra. Folkene fra ambassaden kom nettopp. 367 00:57:00,708 --> 00:57:05,125 - Den britiske ambassaden? – Ja, to store karer. 368 00:57:05,208 --> 00:57:07,791 Bao tok dem med til konferanserom 2. 369 00:57:18,000 --> 00:57:20,416 Takk for at du kom. 370 00:58:17,833 --> 00:58:19,500 Pass på! 371 00:58:22,041 --> 00:58:23,208 Hva i helvete? 372 00:59:58,541 --> 01:00:00,541 Jeg antar at de ikke er fra ambassaden. 373 01:00:00,625 --> 01:00:02,750 Ingen ambassade i nærheten. 374 01:00:07,458 --> 01:00:09,625 Hvem er denne fyren? 375 01:00:11,208 --> 01:00:13,791 Anna, du må hjelpe meg ut herfra, ok? 376 01:00:13,875 --> 01:00:15,916 Det tar ikke lang tid til flere kommer hit. 377 01:00:16,041 --> 01:00:19,083 Mener du romvesenene? Jeg tror knapt det er sant. 378 01:00:19,166 --> 01:00:21,375 Jeg burde være på psyken. 379 01:00:22,458 --> 01:00:24,666 De er ikke romvesener, ok? 380 01:00:25,500 --> 01:00:29,625 Jeg kaller dem droner. De er mennesker kontrollert av romvesenene 381 01:00:29,708 --> 01:00:32,750 gjennom spindelvevene festet til halsen. 382 01:00:32,833 --> 01:00:34,916 Hvorfor døde han ikke? Du skjøt ham i hodet. 383 01:00:35,041 --> 01:00:38,666 Du kan skyte dem i hodet, benet, armen, det spiller ingen rolle. 384 01:00:38,750 --> 01:00:43,416 Den eneste måten er å trekke ut edderkoppene og stoppe all motorikk. 385 01:00:43,500 --> 01:00:45,500 Hvor kan jeg finne dem? De har tatt kona mi. 386 01:00:47,208 --> 01:00:50,083 Jeg vet ikke. Jeg antar at vi kan komme oss til parken. 387 01:00:50,166 --> 01:00:52,333 Det er den eneste anelsen jeg har. 388 01:01:15,083 --> 01:01:17,250 Hva i helvete? 389 01:01:32,000 --> 01:01:35,375 Du må snu. Beklager, men parken er av. 390 01:01:35,458 --> 01:01:37,916 – Hva skjedde? – Området er sperret. 391 01:01:38,041 --> 01:01:40,541 Det var en gasseksplosjon. Parken er ikke trygg. 392 01:01:40,625 --> 01:01:43,083 En gasseksplosjon midt i parken? 393 01:01:43,166 --> 01:01:45,250 – Det var rør under den. – Hva snakker du om? 394 01:01:45,333 --> 01:01:48,000 - Bli. Glatt. – Jeg vil bare se nærmere. 395 01:01:48,083 --> 01:01:50,541 – Jeg vil bare se nærmere. - Unnskyld oss, konstabler. 396 01:01:50,625 --> 01:01:53,458 Vi går nå. - Unnskyld meg, unnskyld meg. 397 01:01:53,500 --> 01:01:56,500 - Hvilken gasseksplosjon? - Kom nå. 398 01:01:58,708 --> 01:02:02,166 - Hvilken gasseksplosjon? – Snarere et meteorittangrep. 399 01:02:02,250 --> 01:02:04,500 De er smarte jævler, ikke sant? 400 01:02:04,541 --> 01:02:06,833 De skjønte at vi fant inngangen, så de lukket den. 401 01:02:06,916 --> 01:02:09,125 – Hva gjør vi nå? – Jeg vet ikke. 402 01:02:09,208 --> 01:02:11,458 Vet du ikke det? Min kone er der inne. 403 01:02:11,500 --> 01:02:14,541 Datteren min er der inne, men jeg vet ikke, ok? 404 01:02:15,166 --> 01:02:17,208 Vi går herfra. 405 01:02:20,708 --> 01:02:27,500 Seks, fem, fire, tre, to, en ... 406 01:02:27,583 --> 01:02:29,416 Du sover nå. 407 01:02:29,500 --> 01:02:32,208 Men du kan fortsatt høre stemmen min. 408 01:02:33,916 --> 01:02:36,083 Prøv å huske Lucy. 409 01:02:45,541 --> 01:02:48,500 Nå vil jeg at du skal prøve å huske da hun forsvant. 410 01:02:57,875 --> 01:03:01,375 - Jeg kan ikke. – Ja, det kan du. 411 01:03:01,458 --> 01:03:04,875 Det er dine tanker. Du kontrollerer dem. 412 01:03:06,000 --> 01:03:07,333 Du kan huske det. 413 01:03:07,750 --> 01:03:09,083 Lucy? 414 01:03:14,041 --> 01:03:15,250 Du kan gjøre det. 415 01:03:19,541 --> 01:03:22,041 De tillater det ikke. 416 01:03:28,083 --> 01:03:31,666 Du er i sikkerhet. Du er med meg. 417 01:03:33,541 --> 01:03:35,750 Jeg skal beskytte deg. 418 01:03:38,166 --> 01:03:40,416 Bare slapp av. 419 01:03:43,625 --> 01:03:45,750 Vi bruker et sikkerhetsord. 420 01:03:45,833 --> 01:03:48,083 Når du hører navnet "Lucy", 421 01:03:48,166 --> 01:03:51,750 vil du våkne, uthvilt, forstår du meg? 422 01:03:52,541 --> 01:03:54,208 Ok. 423 01:04:01,541 --> 01:04:03,250 Vi prøver igjen. 424 01:04:05,250 --> 01:04:09,375 Jeg lette etter henne. Jeg sov ikke på flere dager. 425 01:04:11,500 --> 01:04:14,333 Jeg søkte overalt. 426 01:04:15,333 --> 01:04:19,291 Men hun var borte, som om hun forsvant ut i den tomme luften. 427 01:04:23,500 --> 01:04:26,250 Politi. De kunne ikke hjelpe meg. 428 01:04:28,250 --> 01:04:32,833 Og hver gang jeg satte meg ned foten på rommet hennes kjente jeg... 429 01:04:34,583 --> 01:04:37,166 ... en kraftig kvalme. 430 01:04:38,500 --> 01:04:41,083 Det skjedde meg med. 431 01:04:43,625 --> 01:04:46,708 De sa at det var hjernespøkelsene, men det var ikke sant. 432 01:04:46,791 --> 01:04:52,166 Noe var fysisk galt med det stedet. 433 01:04:52,875 --> 01:04:54,791 Det var jeg sikker på. 434 01:04:55,375 --> 01:04:57,916 Så fant jeg ham. 435 01:04:58,041 --> 01:05:00,791 fant jeg endelig noen som trodde på meg. 436 01:05:04,416 --> 01:05:06,375 Det var en vitenskapsmann. 437 01:05:07,875 --> 01:05:10,416 Men jeg husker ikke hva han het. 438 01:05:16,583 --> 01:05:19,291 Slappe av. Hvem fant du? 439 01:05:20,541 --> 01:05:22,000 jeg husker ikke... 440 01:05:24,000 --> 01:05:27,125 KINESISK FORSKNINGSRESPONS EKSTERNE UTFORDRINGER VÅRT OS 441 01:05:28,833 --> 01:05:31,250 Jeg refererer til andre dimensjoner. 442 01:05:32,208 --> 01:05:34,375 Andre virkelighetsplaner. 443 01:05:38,625 --> 01:05:41,000 Hvem fant du? Hvem trodde på deg? 444 01:05:41,083 --> 01:05:43,416 Han var en forsker. 445 01:05:45,708 --> 01:05:48,583 – Stress deg selv. - Hold kjeft. 446 01:05:48,666 --> 01:05:50,750 Han vet hvor min kone er. Jeg må vite. 447 01:05:52,625 --> 01:05:56,000 Hvem fant du? Hvem trodde på deg? 448 01:05:57,333 --> 01:05:59,500 Lucy. Lucy. 449 01:06:12,416 --> 01:06:15,250 - Er du ok? - Gong. 450 01:06:15,333 --> 01:06:16,583 Hva? 451 01:06:18,416 --> 01:06:20,250 Doktor Gong. 452 01:06:21,041 --> 01:06:25,375 Vi snakket over telefon. Han var den eneste som trodde meg. 453 01:06:25,458 --> 01:06:26,625 Han kjente symptomene mine. 454 01:06:26,708 --> 01:06:29,833 Alt om Lucys forsvinning, før jeg i det hele tatt sa noe. 455 01:06:33,375 --> 01:06:36,666 Doktor Jiao Gong. 456 01:06:36,750 --> 01:06:39,791 Jiao Gong. En kinesisk forsker. 457 01:06:39,875 --> 01:06:42,083 Han bodde her i Ho Chi Minh. 458 01:06:45,291 --> 01:06:47,625 Vi må finne ham. 459 01:06:57,833 --> 01:07:01,833 - Doktor Gong. - Aldri hørt om ham. 460 01:07:01,916 --> 01:07:05,875 Doktor Gong, mitt navn er Andrew Quinn. Jeg er fra London. Husker du meg? 461 01:07:06,000 --> 01:07:09,000 - Du tar feil av noen andre. – Nei, vi har møttes før. 462 01:07:09,083 --> 01:07:13,833 30 år siden, men for meg føles det som tre dager. 463 01:07:14,541 --> 01:07:17,833 – De har datteren min. – De har min kone. 464 01:07:18,833 --> 01:07:20,500 Vennligst. 465 01:07:23,833 --> 01:07:25,291 Kom igjen. 466 01:07:26,250 --> 01:07:30,125 De fleste skjønner ikke at hele konseptet bak feng shui 467 01:07:30,208 --> 01:07:34,625 ble grunnlagt i kontakten mellom romvesener livsformer og eldgamle sivilisasjoner. 468 01:07:34,708 --> 01:07:36,666 Ikke rør noe! 469 01:07:38,666 --> 01:07:43,458 Det meste er for turister, men noen gjenstander er uerstattelige. 470 01:07:45,916 --> 01:07:49,041 Dette. Det var det de var ute etter. 471 01:07:51,541 --> 01:07:55,750 Det er en loupan , uansett, et gammelt kinesisk kompass? 472 01:07:55,833 --> 01:07:59,083 Det er gamle skrifter som hevder at det originale loupan-kompasset 473 01:07:59,166 --> 01:08:01,250 ble opprettet etter en utenomjordisk navigasjonsenhet 474 01:08:01,333 --> 01:08:04,791 det var så mektig at den kunne krysse dimensjoner. 475 01:08:04,875 --> 01:08:08,708 En udødelig loup som ble sprengt under sin første tur hit. 476 01:08:08,791 --> 01:08:12,125 Hvor kom det fra? En annen galakse? 477 01:08:12,208 --> 01:08:16,500 En annen dimensjon. Det sies at de har lett etter deler av kompasset 478 01:08:16,583 --> 01:08:21,166 i hundrevis av våre liv ... slik at de kan bygge det sammen. 479 01:08:21,250 --> 01:08:24,000 Men var ikke den originale feng shui kompass 480 01:08:24,083 --> 01:08:26,500 en misforståelse hvordan magneter fungerer? 481 01:08:26,541 --> 01:08:30,333 Kompassene våre er bleke kopier av den fremmede originalen. 482 01:08:30,416 --> 01:08:33,750 De klarer seg knapt for å måle endringer av chi. 483 01:08:35,458 --> 01:08:38,500 De bruker magnetiske nåler i midten. 484 01:08:42,041 --> 01:08:47,416 Men den udødelige loup hadde en spesiell meteorittkjerne. 485 01:08:47,500 --> 01:08:49,458 En stein som ikke er ute av denne verden. 486 01:08:50,500 --> 01:08:52,541 Som den du bærer? 487 01:08:56,333 --> 01:08:57,500 Kom igjen. 488 01:09:07,208 --> 01:09:10,041 Vær så snill, rør ingenting. 489 01:09:10,125 --> 01:09:12,583 Dette representerer mange års arbeid. 490 01:09:12,666 --> 01:09:15,583 Jeg har brukt hele livet mitt å studere dette. 491 01:09:34,416 --> 01:09:37,416 - Jeg har sett dette. - Det? 492 01:09:38,500 --> 01:09:41,208 Har du sett det skjemaet? 493 01:09:41,291 --> 01:09:45,166 Ja, jeg har sett det. De hadde datteren min... 494 01:09:45,833 --> 01:09:48,583 ... og andre mennesker gravlagt. 495 01:09:48,666 --> 01:09:54,166 De sto på nøyaktige avstander som førte til dette. 496 01:09:54,250 --> 01:09:58,333 Og de hadde grønne jadeskiver festet til halsen. 497 01:09:59,916 --> 01:10:01,500 Her. 498 01:10:04,416 --> 01:10:09,541 Jeg bygde denne maskinen å måle endringer i naturens chi 499 01:10:09,625 --> 01:10:11,875 ved hjelp av eldgamle feng shui prinsipper. 500 01:10:12,000 --> 01:10:15,916 Familien min har sporet de besøkende i flere generasjoner. 501 01:10:16,041 --> 01:10:22,583 De er nesten umulige å finne fordi de kan endre dimensjonsflyten. 502 01:10:22,666 --> 01:10:25,333 Flex romtiden. 503 01:10:25,416 --> 01:10:29,708 Men ved å gjøre det, påvirket vår tredimensjonale verden. 504 01:10:29,791 --> 01:10:32,291 De endrer naturens chi. 505 01:10:32,375 --> 01:10:35,833 De kan gjøre mer enn å endre det. Jeg har sett ting. 506 01:10:35,916 --> 01:10:37,458 Hva? 507 01:10:40,125 --> 01:10:42,875 Sier du at du har vært i kontakt med dem? 508 01:10:43,000 --> 01:10:46,500 Ja, selvfølgelig har jeg hatt kontakt med dem. 509 01:10:46,541 --> 01:10:48,500 Mer enn du tror. 510 01:10:53,791 --> 01:10:57,041 Det er dette de er ute etter. 511 01:10:57,125 --> 01:11:00,750 Jeg vil at du skal motta den. Hold den. 512 01:11:03,625 --> 01:11:06,708 La auraen din trenge inn i meteorittfragmentet. 513 01:11:07,250 --> 01:11:09,500 Så legg den her. 514 01:11:34,125 --> 01:11:37,125 Styrstensfilamentet. 515 01:11:37,916 --> 01:11:42,416 Vår lange jakt er over. 516 01:11:54,916 --> 01:11:56,791 Du førte dem til meg... 517 01:12:01,791 --> 01:12:04,333 Takk for drinken, Mr Hero. 518 01:12:04,416 --> 01:12:07,250 Jeg er ikke en helt ennå. Jeg tok bare grunnutdanning. 519 01:12:08,583 --> 01:12:11,375 - Du er mitt alt - Du er helten min. 520 01:12:11,458 --> 01:12:14,208 Jeg giftet meg med en helt, ikke en gangster! 521 01:12:56,291 --> 01:12:58,500 Våkn opp! 522 01:12:58,583 --> 01:13:02,625 Du må konsentrere deg. Fokus. 523 01:13:02,708 --> 01:13:04,791 Kom igjen. Våkne. 524 01:13:05,375 --> 01:13:08,083 Jeg henleder oppmerksomheten hans. Du må rømme. 525 01:13:08,708 --> 01:13:10,083 Nei. Vent. 526 01:13:11,875 --> 01:13:14,333 Vi mangler tid. 527 01:13:18,375 --> 01:13:21,875 Hallo! Hallo! Hallo! 528 01:13:24,166 --> 01:13:26,000 Hva i helvete er det som skjer? 529 01:13:26,083 --> 01:13:28,000 Hvor er jeg? 530 01:13:28,083 --> 01:13:30,500 Hva gjør jeg her? 531 01:13:30,541 --> 01:13:33,458 Jeg må vite hva som skjer! 532 01:14:55,791 --> 01:14:59,375 Hallo! Er du uskadd? 533 01:15:02,458 --> 01:15:04,000 Løper! 534 01:15:05,333 --> 01:15:07,041 Løper! 535 01:15:12,500 --> 01:15:14,333 Løper! 536 01:16:19,500 --> 01:16:21,041 Kjemp mot! 537 01:16:21,791 --> 01:16:24,416 Kom igjen! Jeg vet du er der inne! 538 01:17:14,333 --> 01:17:15,750 Kom igjen! 539 01:17:48,166 --> 01:17:52,250 Når du hører navnet "Lucy" du vil våkne. 540 01:17:56,000 --> 01:17:58,500 Lucy! Lucy! 541 01:17:59,208 --> 01:18:01,208 Lucy! 542 01:18:28,041 --> 01:18:30,083 Du skjønner at jeg ikke var meg selv, ikke sant? 543 01:18:32,666 --> 01:18:34,541 Glad du er tilbake. 544 01:18:39,208 --> 01:18:41,750 Beklager det, kompis. 545 01:18:41,833 --> 01:18:43,833 Kan du gjøre det? 546 01:18:44,583 --> 01:18:46,541 Nå tar vi dem. 547 01:18:51,791 --> 01:18:54,125 Men jeg vant kampen, ikke sant? 548 01:18:55,666 --> 01:18:57,916 Nei, det gjorde jeg. 549 01:19:11,291 --> 01:19:13,666 Jeg tror det er på denne måten. 550 01:19:34,750 --> 01:19:36,041 Vente. 551 01:19:37,625 --> 01:19:39,833 Jeg kjenner meg ikke igjen. 552 01:19:39,916 --> 01:19:42,791 Noe føles veldig galt her. 553 01:19:43,458 --> 01:19:46,166 Det er ikke her. La oss gå videre. 554 01:19:47,791 --> 01:19:50,541 Andrew! 555 01:19:52,500 --> 01:19:55,416 - Hei? - Andrew! 556 01:20:07,875 --> 01:20:08,916 Anna? 557 01:20:12,333 --> 01:20:16,208 Gud, hva i helvete har de gjort med deg? 558 01:20:29,416 --> 01:20:32,375 Vi må anta din form å bevege seg i din verden. 559 01:20:32,458 --> 01:20:35,166 Våre gamle fartøyer var slitte. 560 01:20:35,250 --> 01:20:38,833 Vi hadde brukt dem for lenge. 561 01:20:40,333 --> 01:20:42,000 Så vi fikk et nytt fartøy. 562 01:20:42,875 --> 01:20:47,750 – Ser du det jeg ser? Det er tre av dem. - Ja. 563 01:20:47,833 --> 01:20:51,125 – Hva har du gjort med datteren min? - Og min kone? 564 01:20:51,708 --> 01:20:54,583 - Vi trenger dem. - For hva? 565 01:20:54,666 --> 01:20:56,625 Vi trenger at de kommer hjem. 566 01:20:56,708 --> 01:20:58,916 Vi har vært her lenge. 567 01:20:59,041 --> 01:21:02,125 Livssyklusen til fartøyet vårt kortere og kortere. 568 01:21:02,208 --> 01:21:04,416 Snart vil vi ikke overleve. 569 01:21:04,500 --> 01:21:06,583 Sørg for at de fortsetter å snakke. 570 01:21:11,333 --> 01:21:15,083 Feige! Hvorfor viser du ikke din sanne form? 571 01:21:16,875 --> 01:21:21,000 Vår sanne form? Dine sinn bør ikke forstå det. 572 01:21:21,083 --> 01:21:26,166 Vi lever i åtte dimensjoner, mens du bare kan oppleve fire. 573 01:21:27,250 --> 01:21:28,416 Vi holder oss. 574 01:21:30,875 --> 01:21:37,166 Det ville vært som en maur ville prøve å forstå kvantemekanikk. 575 01:21:38,375 --> 01:21:40,833 Men fordi du insisterer. 576 01:22:01,500 --> 01:22:03,416 Dette lover ikke godt. 577 01:22:05,916 --> 01:22:09,041 Løper! Løper! 578 01:22:19,333 --> 01:22:21,000 Helvete! 579 01:22:29,375 --> 01:22:34,875 Du burde ingen steder. Du har så sterk og vakker chi. 580 01:22:35,000 --> 01:22:40,125 Og for neste fase Vi trenger alt vi kan få tak i. 581 01:23:30,250 --> 01:23:31,333 Lucy! 582 01:23:33,125 --> 01:23:34,666 Pappa! 583 01:23:34,750 --> 01:23:37,333 Hjelp meg! Fri meg! 584 01:23:49,916 --> 01:23:52,375 Maya! Maya! 585 01:23:53,916 --> 01:23:56,583 Du er her. Du fant meg. 586 01:23:56,666 --> 01:23:58,458 Selvfølgelig! 587 01:24:04,625 --> 01:24:07,166 Tiden har kommet. 588 01:25:02,250 --> 01:25:05,291 Lucy, jeg tar deg herfra, ok? 589 01:25:33,000 --> 01:25:34,875 Hva skjer? 590 01:25:35,000 --> 01:25:36,833 Vi åpner porten. 591 01:25:43,166 --> 01:25:45,708 Hva gjør du med dem? 592 01:25:45,791 --> 01:25:50,083 Vi valgte dem på grunn av deres sterke chi. De bringer oss hjem. 593 01:25:50,833 --> 01:25:52,500 Lucy! 594 01:25:54,166 --> 01:25:55,708 Lucy! 595 01:26:03,125 --> 01:26:05,875 Vil de reise med deg? 596 01:26:06,000 --> 01:26:09,083 Nei, Connor Wu. Nei. 597 01:26:09,166 --> 01:26:13,041 Den svarte kan ikke tråkke gjennom porten og overleve. 598 01:26:24,916 --> 01:26:28,083 Og du ville forstyrre reisen hjem. 599 01:26:28,166 --> 01:26:30,458 Vi kan ikke tillate det. 600 01:26:32,625 --> 01:26:38,916 Dessuten vil det ikke det er noe igjen av dem å ta med. 601 01:27:13,416 --> 01:27:15,500 Ingen! 602 01:27:15,541 --> 01:27:19,291 La henne gå! Gjør det! 603 01:27:19,375 --> 01:27:20,875 Lucy! 604 01:27:24,083 --> 01:27:26,375 Ingen! Stoppe! 605 01:27:38,250 --> 01:27:41,583 Tilgi meg, kjære. Beklager. 606 01:27:45,583 --> 01:27:47,375 Quinn. 607 01:27:48,208 --> 01:27:49,791 Jeg skal fikse det. 608 01:27:50,833 --> 01:27:52,875 Alt vil ende godt. 609 01:27:58,458 --> 01:28:02,000 Kjære, du ville få helten din tilbake. 610 01:28:03,708 --> 01:28:04,750 Her er jeg. 611 01:28:52,500 --> 01:28:53,750 Lucy! 612 01:28:55,583 --> 01:28:56,791 Pappa! 613 01:28:59,333 --> 01:29:00,750 Ta en titt på deg! 614 01:29:01,750 --> 01:29:04,708 – Er du uskadd? - Ja. 615 01:29:04,791 --> 01:29:06,583 Har de såret deg? 616 01:29:07,458 --> 01:29:10,708 – Jeg husker ikke. – Husker du ikke? 617 01:29:10,791 --> 01:29:14,125 Tilgi meg, kjære. Herregud. 618 01:29:32,333 --> 01:29:33,875 Connor? 619 01:29:37,083 --> 01:29:39,000 Connor! 620 01:29:43,416 --> 01:29:45,166 Connor! 621 01:29:53,291 --> 01:29:55,708 Åtte måneder senere 622 01:31:02,333 --> 01:31:03,750 Maya. 623 01:31:07,916 --> 01:31:10,125 Maya. 624 01:31:10,208 --> 01:31:12,166 Connor? 625 01:31:16,166 --> 01:31:19,250 Connor, er du? 626 01:31:19,333 --> 01:31:23,375 Maya, kan du høre meg? 627 01:31:23,458 --> 01:31:25,791 Jeg hører deg. Hvor er du? 628 01:31:26,750 --> 01:31:29,291 Hjelp! 629 01:31:30,833 --> 01:31:34,333 Hjelp! 630 01:31:35,018 --> 01:31:40,518 . :: TWA - Din kilde til kvalitet! ::.        www.nordicB.org 631 01:31:45,750 --> 01:31:48,166 Subtitles: David Granlund